Title Card

释义 Definition

title card：片头字幕卡/标题卡（影视节目或视频开头用于显示片名、集名、主要信息的画面；在早期默片中也可指插入画面来呈现文字信息的卡片）。常见用法里也可泛指“片头标题画面”。

发音 Pronunciation

/ˈtaɪtəl kɑːrd/

例句 Examples

The title card appears for three seconds at the beginning.
片头标题画面在开头出现三秒钟。

After the opening montage, a minimalist title card introduces the episode’s theme and setting.
在开场蒙太奇之后，一个极简的标题卡引出本集的主题与背景。

词源 Etymology

由 title（标题）+ card（卡片）构成。早期电影（尤其默片时期）常用写有文字的“卡片”插入影片来交代信息或对白，因此形成 title card 这一说法；后来随着影视技术发展，含义扩展到现代影视中的片头/标题画面与字幕设计。

相关词 Related Words

• Intertitle
• Title
• Opening Credits
• Caption
• Subtitle
• Lower Third
• Slate

文学与作品中的用例 Notable Works

• The Artist（《艺术家》）：致敬默片风格，观众常会在相关评论与脚本分析中看到对“title card/字幕卡”的讨论与描述。
• Citizen Kane（《公民凯恩》）：其片头与字幕设计常被影视研究文章引用为经典案例，涉及对“title card/片头标题”的分析。
• Singin’ in the Rain（《雨中曲》）：以默片到有声片的转变为主题，在相关剧本解读与影评中常出现“title card（字幕卡/标题卡）”这一术语。